Relaciones cautivas desde el patio

La autora estadounidense y la artista española han firmado dos álbumes en Estados Unidos –'Ihate everyone' (Odio a todo el mundo) y 'My best friend, sometimes' (Mi mejor amiga a veces)– en el sello Powerhouse, con gran aceptación del público. Flamboyant ha traducido el segundo.

En este 'Mejores amigas (casi siempre)' cuentan la relación entre dos niñas, en la que una propone a otra ser amigas a cambio de una galleta. Compartirán secretos y juegos aunque también habrá desencuentros, porque el chantaje inicial no sirve siempre.Poco a poco descubrirán sus diferencias, lo que las une y separa, además de la innecesaria incondicionalidad. Cinta Arribas pone silueta y color a esas dos niñas que escapan a las formas estandarizadas, cuya expresividad gira en torno al rostro. Precisamente el trabajo de caracterización de cada protagonista fue lo que le llevó más tiempo. «Me dieron libertad total para la gama de color, la distribución y el tono», explica la ilustradora que publicó también el pasado año 'The funny sleeping Princess', revisión del cuento de la princesa durmiente con texto de Mikkang en Corea del Sur.

La Historia en primera persona

Lucía lleva al lector por un bosque, sin que sepa por qué o de quién huye. La oscuridad, la incertidumbre, amenaza eterna. Poco a poco, el autor va desvelando detalles que esbozan un peligro mayor. 'Verás caer una estrella' (Anaya) es el libro donde esto sucede y por el que su autor, el burgalés Martín Nogales ha recibido el Premio Fundación Cuatrogatos (Miami), que reconoce cada año una veintena de títulos de literatura infantil y juvenil. Lucía es madre e hija, es narradora y protagonista.

Y su historia es la de una niña superviviente de la Alemania nazi, gracias a la audacia de su padre, que no encuentra escape para él y la hija mayor. Huye de los hombres de negro, con rayos en los cuellos de sus chaquetas, a los que no les gustan los judíos. Ha sentido el terror de las piedras lanzadas contra la relojería familiar. No podrá confiar en nadie, tiene que correr hasta un río y encontrar al barquero que la puede ayudar a cruzar. Contada en tercera persona, la madre quiere que la hija entienda su pasado, sin traumas y sin edulcorar. La niña entenderá, es más fácil comprender la historia a través de ojos cercanos.

Sugerencias para nativos digitales

Han nacido pegados a una pantalla y ahí se desarrolla buena parte de su lenguaje coloquial. La diferencia es que lo dicho permanece, las palabras escritas, las fotos publicadas, no se las lleva el viento. Con el subtítulo de 'por una comunicación no hostil', Carlota Cubeddu y Federico Taddia desarrollan en 'Pienso hablo publico' (Siruela) un manifiesto que recuerda que la comunicación virtual es real, que se es lo que se comunica o que los insultos no son argumentos, obviedades no tan obvias.