Alternativas al uso del anglicismo 'check-in'

El proceso de facturación, o 'check-in', es el último proceso que ejecuta el pasajero antes de emprender su vuelo. Con él, la compañía aérea asigna un espacio al pasajero en el avión y calcula el peso de su equipaje en la bodega de la aeronave. A fin de evitar esperas en las colas de los mostradores de facturación del aeropuerto, parte de este proceso puede realizarse previamente por internet. Es el llamado 'check-in' 'online' o facturación online. 'Check-in' se emplea también en hoteles, como verbo o como nombre para referirse al registro o a la acción de registrarse a la llegada.

Desde 'Palabras y palabros' recomendamos utilizar el término autóctono facturación para referirse a la acción de facturar los equipajes de los viajeros en un aeropuerto; y utilizar el término entrada, llegada o registro para referirse a la acción de registrar o dar entrada a los clientes en un hotel. Y si se opta por usar el término inglés, lo adecuado es destacarlo en cursiva o entre comillas.