La China de hoy, a través de los cuentos de Yan Xiu, en la Casa de Zorrilla

La editorial chilena radicada en Boecillo Lastarria & De Mora se ha lanzado a traducir este libro que en su idioma original vio la luz en 2014. El programa Letra Herido de Valladolid acoge su puesta de largo el día 11 y un día después, en Madrid.

Noticia relacionada

La mochila de piedras de 'Shy' y la historia del hipocondríaco que lidió con el cáncer de su padre

Radina explica en el prólogo la vida de esta joven autora, nacida a finales de los ochenta y testigo del devenir de un país de comunismo descendente, en el que las desigualdades económicas empezaban a hacer mella en su generación. Xiu dejó de estudiar a los 16 años para trabajar y ayudar a su familia, excepción de la política del hijo único. Como la protagonista del primer cuento, 'Dulces dieciséis', Yan Xiu marchó a la ciudad de Shenzhen a hacer dinero. Allí alimentó su voraz apetito lector y comenzó a escribir, aunque eso supusiera una brecha insalvable con sus compañeros. Las vicisitudes de dos jóvenes Yingzi y Xiaoqi, su despertar sexual, su necesidad de independencia económica, el egotismo de una, la ternura de la otra, se suceden en una historia que refleja la soledad de las mujeres, su vulnerabilidad.

Yan Xiu pudo estudiar en dos universidades, de Manchester y de Corea. Luego volvió a su ciudad, donde comenzó a trabajar en la televisión, llegan do a ser un rostro conocido de la misma. «Shanghái es mi amante lejano/ nos amamos en medio de un mundo turbulento», le escribe Xiu a su traductora. Tras estudiar en Manchester, la escritora también probó a traducir las 'Cumbres borrascosas' de las Brönte a su lengua natal.

Radina Plamenova desgrana la biografía de la autora pareja a esas casonas compartidas por varias familias en las grandes ciudades chinas, con baño compartido y sin lugar para los secretos, esos que dan título al volumen. La adolescencia, la sexualidad, la maternidad, la memoria y la soledad son algunos de los temas que Xiu refleja en estos relatos que continúan con 'Renacimiento', el de una joven tras ser atropellada por un coche; 'Ellas tres', 'Crecen los secretos', 'Juventud perdida', 'Viaje al Tíbet', 'Shanghái es una fiesta' y 'Enamorados'.