Poesía de ida y vuelta entre la India y España

Los poetas José María Muñoz Quirós, Jesús Aguado, Fermín Herrero y Carlos Aganzo viajan a la Jawaharlal Nehru University de Delhi para participar en unas jornadas de traducción con filólogos y poetas indios, que dará comienzo el 3 de febrero y en el que se traducirán poemas de los cuatro citados, además de Chantal Maillard, José Ángel Cilleruelo, Vicente Gallego, Juan Vicente Piqueras, Clara Janés, Antonio Colinas, Juan Carlos Mestre, David Rodríguez y Luis Alberto de Cuenca, al hindi, canarés y bengalí. Ésta será la primera de las dos sesiones de un encuentro que culminará en España, el próximo verano, con la traducción de doce poetas indios contemporáneos al castellano, en una iniciativa que abre una importante vía de comunicación y diálogo entre la poesía actual escrita en castellano y la producción poética india de nuestro tiempo.

Además de esta inédita experiencia de ida y vuelta, la expedición poética española, promovida gracias al apoyo de Acción Cultural Española (AC/E) y su Programa de Movilidad del PICE (Programa para la Internacionalización de la Cultura Española) que permite proyectar a nuestros artistas y profesionales en el exterior, y la colaboración de otras instituciones como Casa de la India, Junta de Castilla y León, Universidad de Valladolid, Jawaharlal Nehru University (Nueva Delhi), Indo Hispanic Society Language Academy (Calcuta), Kolkata Book Fair, Visva Bharati University (Santiniketan) y la Sahitya Akademi (Academia de las Letras de la India), ofrecerá recitales poéticos en la Sahitya Akademi y el Instituto Cervantes de Nueva Delhi, para luego continuar a la ciudad de Calcuta, donde participará en la Feria del Libro, la más importante de Asia.

En esta Feria tendrá lugar un encuentro de los lectores indios con San Juan de la Cruz y Santa Teresa de Jesús, protagonistas en el V Centenario del nacimiento de la Santa que se complementará con una mesa redonda en el Rabindranath Studies Centre de Jadavpur University y la incorporación del músico Amancio Prada, que ofrecerá un recital en la Feria del Libro de Calcuta dedicado a los místicos castellanos. La Universidad de Valladolid y la Junta de Castilla y León, a través de sus programas de promoción del castellano, participarán también en esta importante Feria. La Junta de Castilla y León es la única institución española que participa con un stand.

Además de promocionar Castilla y León como destino de aprendizaje de español para extranjeros, se muestran contenidos sobre la oferta cultural y bibliotecas de la región así como sobre el V Centenario del nacimiento de Santa Teresa.

Finalmente, la espiritualidad literaria de Juan de la Cruz y Teresa de Jesús se encontrarán, frente a frente, con la espiritualidad de Rabindranath Tagore en un acto-homenaje organizado en su santuario de la Morada de la Paz (Santiniketan) por la Visva Bharati University.

Paralelamente a estos eventos, la Universidad de Valladolid firmará un convenio con la Jadavpur University (Calcuta) para la promoción de la lengua española, así como un convenio tripartito entre la Universidad de Valladolid, la Visva Bharati University de Santiniketan y la Casa de la India para el intercambio de alumnos y profesorado y la cooperación en proyectos de investigación y la puesta en marcha de un centro de estudios tagoreanos en Valladolid, con especial referencia a la dinamización de la Biblioteca Tagore de José Paz, una de las colecciones más importantes del mundo sobre Rabindranath Tagore, donada recientemente a la Casa de la India.