José Noriega traduce 'Las ratas' en xilografías

El programa Valladolid Letraherido de la Fundación Municipal de Cultura de Valladolid inauguró ayer en la Sala de Exposiciones Casa Revilla, la exposición 'Las Ratas (Miguel Delibes) / xilografías de José Noriega', integrada por obras del reconocido editor, grabador y artista plástico José Noriega inspiradas en la novela del escritor del que este año se conmemora el centenario de su nacimiento.

La exposición reúne los 17 dibujos y las 17 xilografías creadas por José Noriega para ilustrar los 17 capítulos del texto de la novela 'Las ratas', que Miguel Delibes publicara en 1962. La muestra se completa con un audiovisual referido al proceso creativo del proyecto y algunos materiales que dan testimonio de los contactos entre Delibes y el autor.

Para José Noriega, 'Las ratas' es «una descripción circular de la existencia: es un círculo el sembrar y el recoger, es un círculo la pesca o la caza que cierra la veda; un círculo siempre chiquito el vivir, el soñar; el esperar es también una rueda enorme».

Este material es la base visual de la edición conmemorativa de 'Las ratas', abordada por el Ayuntamiento de Valladolid en edición numerada de 250 ejemplares no venales, que servirá como edición institucional conmemorativa del centenario de Delibes.