Difácil lanza 'El sueño de Europa' y 'Prúa', dos colecciones de poesía

La escritora colombiana Lauren Mendinueta alentó al director de Difácil, César Sanz, a iniciar una colección que diera voz a los exilios interiores. «Ella vive en Lisboa y está muy al tanto de la vida cultural de Portugal. Era amiga de Nuno Júdice y tradujo su libro en 2023», explica Sanz.

'La noción de poema y otros cincuenta años de poesía' es el título de la antología (1972-2023) del premio Reina Sofía que publica Difácil. En marzo de 2024 murió el profesor de la Universidad de Lisboa. El Instituto Camões, cuyo centro de París dirigió, subvenciona la traducción de sus autores. «Eso permite un precio razonable en el libro», apunta el editor.

Verónica Aranda ha sido la traductora de 'Skin Deep', de António Carlos Cortez (Lisboa, 1976). Este es el vigésimo segundo poemario de una voz reconocida por la crítica desde el primero, 'Ritos de Passagem' (1998). 'Skin Deep' emerge de una canción inglesa y en él suena la música de Curtis Mayfield, Miles Davis o Noir Désir.

Maria Joao Cantinho (Lisboa, 1963) llega al público español con 'Cincel y luz'.«En estos poemas aborda la escritura usando el lenguaje como un cincel que hiere y va hasta el hueso de lo vivido, al tiempo que las palabras iluminan y dan sentido a la vida escrita», destaca Mendinueta, responsable editorial. Portugal es el punto de partida, «sabemos poco de lo que hacen nuestros vecinos», reconoce Sanz, pero no el único país que conformará la colección. «Publicaremos otros elegidos por sus circunstancias vitales y cómo estas transforman su creación».

La otra colección, 'Prúa', publicará una media de cuatro libros al año. «Uno original de un poeta y otro, una antología. Nos estrenamos con una antología de Fermín Herrero ('Poesías familiares y domésticas') y un poemario de Pedro Luis Menéndez ('Pasajeros de andén')». El escritor soriano y el asturiano presentarán sus libros el 6 de marzo en el Círculo de Recreo de Valladolid.