Gander selecciona a cuatro poetas de Castilla y León para su antología del siglo XXI

El poeta y traductor estadounidense Forrest Gander ha seleccionado poesías de los castellano y leoneses Antonio Gamoneda, José María Antolín, Pilar Fraile y Miguel Casado para la publicación 'Panic Cure', una antología de poesía española del siglo XXI en edición bilingüe.

La publicación, lanzada por el sello editorial Otis/Seismicity de Los Angeles hace escasas semanas, compila el trabajo de once poetas españoles entre los que figuran el premio Cervantes Antonio Gamoneda, leonés de adopción, así como de la salmantina Pilar Fraile y los vallisoletanos Miguel Casado y José María Antolín.

Forrest Gander, según ha explicado a Europa Press José María Antolín, ha hecho una selección de la poesía «más innovadora del siglo XXI» de España, labor que le ha llevado a incluir, en el caso del escritor y artista vallisoletano, las creaciones 'Siete piedras no alineadas' y 'Seis momentos', procedentes del libro 'El Cuerpo del Libro Quemado' y editados por la Junta de Castilla y León en su colección 'Barrio de Maravillas'.

A estos dos títulos, también en el caso de Antolín, se suman 'Poder de Nueva York' y 'Soy la Manzana' así como el largo poemas en cinco partes 'Parque Van Cortland y Memoria' -'Parque Van Cortland y Memoria', 'Sacramento', 'Sacramentos (Génesis)', 'Traductor' y 'Noche Villegouge. La Garonne'-, reunidos todos ellos en el libro 'El Alimento no Humano', escrito en los últimos 14 años.

En el caso de Gamoneda, las obras elegidas son 'Ira', de 'Arden las Perdidas', 'Pavana Impura', de 'Libro del Frío'; 'Diván en Nueva York', 'Estar en ti', 'En la ebriedad le rodeaban mujeres...', 'Vigilaba la serenidad adherida a las sombras...' y 'Un animal oculto...'.

Gander ha escogido, en el caso de Casado, los títulos 'En la Ciudad', de 'Falso Movimiento', creaciones de 'La Mujer Automática' como 'Entre Belmonte y Madrigal' y 'Notas sobre el antiguo tema de dejar la ciudad' de 'Tienda de Fieltro' y, en el caso de Pilar Fraile, se pueden leer textos de 'Larva seguido de Cerca'.

La antología, que ya se había editado en Reino Unido aunque el actual volumen es «más completo» y está «revisado ampliamente» respecto a la del año pasado, incluye otros nombres del panorama poético español como los asturianos Olvido García Valdés y Marcos Canteli, los madrileños Sandra Santana, Esther Ramón, Benito del Pliego y Julia Piera y la barcelonesa Ana Gorría.

La importancia de esta antología, compilada por el considerado «gurú» de la poesía en Estados Unidos, Forrest Gander, radica precisamente en que selecciona a todos estos autores porque, «inconscientemente», exhiben «una multiplicidad» de elecciones estilísticas y de procedimiento «más allá de las limitaciones de las identificaciones nacionales y generacionales», tal y como lo resalta en la introducción Daniel Aguirre-Oteiza, de la Universidad de Harvard.