Valentín García Yebra, Premio Castilla y León de Humanidades

«El jurado ha entendido como un verdadero honor otorgar el Premio Castilla y León de las Ciencias Sociales a una figura tan destacada del humanismo español», afirmada ayer Manuel Fernández Álvarez, Premio Castilla y León 2006 y presidente del jurado que otorgaba el premio, dotado con 18.5000 euros, al filólogo leonés Valentín García Yebra.

El jurado, compuesto por Gonzalo Martínez Diez, Carmelo Luis López, Javier Prada Alonso, Antonio Piedra Borregón, Jesús Fonseca Escarpín y con Luis Beneitez Bonzález como secretario, premiaba a un «auténtico maestro reconocido en todo el mundo» que con sus traducciones ha enriquecido el idioma en una época marcada con los «préstamos de unos lenguajes a otros».

Fernández Álvarez destacó el «excelente nivel de las candidaturas» presentadas este año, y anunció que el jurado había acordado «por unanimidad» premiar «la labor de gran humanista y traductor» de García Yebra. Una labor que, para el catedrático de la Universidad de Salamanca es «realmente impresionante».

Deuda

El presidente del jurado declaró estar «emocionado y conmovido por poder otorgar el premio a Don Valentín» y explicó que España mantenía una «deuda» con el filólogo, que no ha sido posible pagar hasta ahora debido al «vasto campo de las humanidades» existentes, en el que existen «más figuras destacadas que premios posibles», lo que obliga a establecer «cierto orden y escalonamiento» en la entrega de los mismos.

Filólogo, traductor, profesor, editor... Valentín García Yebra (Lombillo de los Barrios, León, 1917) ha dedicado su vida a la lingüística, un hecho que la Real Academia Española reconoció en 1984, cuando fue nombrado Miembro de Número de la Institución. Doctor en Filología clásica, ejerció de Catedrático de Griego y fue director de institutos en Santander, Madrid y Tánger hasta 1974, cuando comenzó a dar clase en el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores, creado por su iniciativa en la Universidad Complutense.

Autores clásicos

García Yebra es autor de siete libros sobre la traducción -la mayoría de ellos publicados por Editorial Gredos que fundó, junto a un grupo de filólogos de su generación, en 1944- y más de setenta artículos en las más importantes publicaciones sobre el tema. El filólogo, que habla siete idiomas, ha traducido obras de autores clásicos como Aristóteles, Julio César, Cicerón y Séneca.

Doctor Honoris Causa por las Universidades de León y Atenas recibió en el 2004 el Premio Miguel Delibes de Periodismo, que cada año concede la Asociación de la Prensa de Valladolid. Un premio que sumó a los numerosos galardones que ha conseguido a lo largo de su vida profesional como el Premio Nacional de Traducción del Ministerio de Cultura, el 'Prix Annuel de Traductio', concedido en Bélgica, el Premio Ibáñez Martín de CSIC o las Encomiendas de Alfonso X el Sabio e Isabel la Católica.

García Yebra recibirá el galardón, junto a los premiados en las otras siete categorías, el 22 de abril, víspera del día de la Castilla y León.