El refrán como reivindicación de lo local

El refrán es una herramienta pedagógica que pierde adeptos y, con ello, se olvida una forma de aprender e informar sobre la vida en sociedades que no tenían acceso a la educación. El refrán implica un reflejo de la experiencia, explica Jesús Pastor, autor de un libro sobre el refranero popular en la provincia, que «los refranes son una reflexión sobre lo que ha pasado, una manera de informar sobre experiencias y poder enseñar sobre ellas».

Jesús Pastor es profesor jubilado de Lengua Castellana y Literatura, ahora escritor de historias y leyendas de Segovia. «Me especialicé en cosas de Segovia casi sin querer», detalla acerca de su incursión en el mundo de la literatura segoviana por encargos, para trasmitir el legado cultural de la ciudad. «No pensaba escribir ningún libro y ya llevo siete», añade.

El título de su último libro, Cuando el grajo vuela bajo, es uno de los refranes más comunes en la provincia, comúnmente relacionado con el frío de Castilla y León pero que sus orígenes están en Segovia. A partir de un refrán del territorio segoviano se abre un amplio abanico de frases típicas de cada zona, que refleja el gran legado literario que cada pueblo tenía con sus refranes. Construcciones literarias de costumbres, sobre la topografía de Segovia, de la economía agraria, incluso rimas meteorológicas o refranes sobre fiestas y búsqueda de parejas son algunos de los ejemplos más comunes que se pueden encontrar en el libro.

Muchos de los segovianos conocerán el refrán del título con diferentes finales y es que su evolución se produce con la continuación del dicho hasta adecuarlo a la actualidad. Es el caso del refrán original 'El dinero no da la felicidad', al que se ha añadido, según explica Jesús Pastor, 'pero ayuda' para así adecuarlo a las necesidades de cada momento.

Los refranes poseen un carácter descriptivo de la sociedad del momento, tanto de la posición económica o de la relevancia social que se tenía en el pueblo. Otro caso es el de los refranes sobre fiestas populares. 'En las fiestas del Henar, unos van a ver y otros a mirar' es solo uno de estos ejemplos que ponen de manifiesto las costumbres y pensamientos sobre buscar pareja en las fiestas patronales.

«Es importante guardar los refranes porque muchos de los valores que salen ahí se han perdido», defiende Pastor, quien reflexiona sobre la necesidad de no dejar perder el valor cultural que poseen. Frente a ello, el explica cómo la construcción lingüística de los refranes reflejaba también un carácter patriarcal y machista. «No debemos olvidar la sociedad que vivimos, para no volver a repetirlo».

Otra de las amenazas de los refranes es el impacto del cambio climático, ya que cada vez es más habitual que no se cumplan. 'Para los Santos la nieve en los altos; para San Andrés la nieve en los pies' es un ejemplo.

• Temas
• Segovia (Provincia)