Términos en peligro de extinción

Su obra es inmortal, los personajes que tanto mimó y defendió en vida todavía hoy pueden encontrarse en cualquier pueblo de Castilla, pero el lenguaje empleado en sus libros tiende a desaparecer y a morir por inanición. ¿Cuántas de las palabras que utiliza el señor Cayo o el tío Ratero estarán en uso dentro de veinte años? ¿Cuántas pueden escucharse hoy día? ¿Dejará de utilizar el apicultor el término 'humeón'? ¿O 'embarda' el cazador? «Las propias de la tierra no tendrían por qué perderse, otra cosa es que la gente sea vaga y no las utilice», sostiene Urdiales, investigador infatigable del vocabulario empleado por Delibes en su obra. «Sí, es verdad que hay casos, como las relacionadas con los aperos de labranza y las faenas del campo, que tienden a perderse pero porque algunos son instrumentos que ya no se utilizan. O el término 'piedralipe', que es un sulfato que se empleaba antes para echar al cereal y que ya no se utiliza», reconoce Urdiales, que para conocer su significado tuvo que preguntar a más de treinta lugareños. Su estudio le ha llevado a los pueblos más recónditos, a conocer incluso a personajes como Paulino, el pescador de la Omaña, y también a rendirse ante palabras imposibles. «De él lo he estudiado todo, hasta el Delibes marinero, tan desconocido para la mayoría, y reconozco que algunas palabras se me resistieron hasta el punto de tener que consultárselas al propio Delibes. Eran 28 y en cada carta le preguntaba por seis distintas. Con una educación exquisita, él me fue respondiendo a todas con una explicación precisa en esas tarjetas blancas que utilizaba», comenta.