TRADUCCIÓN

Lo malo de ser padres es tener hijos. Parece una tontería, pero así son las cosas. Ya sé que los niños, en general, son una fuente de alegrías que llevan bienestar a la pareja, paz al hogar y ganas de vivir en familia. Un coñazo, vamos. Pero si son adoptados yo creo que la cosa todavía empeora, aunque a unos y a otros se les quiera con la misma intensidad. Fui una vez a China y no me enteré de nada, porque allí hablan raro, raro, raro. Lo único que descubrí es que las camisetas y terracotas de juguete que venden en los alrededores de Xiam son una caca. Bueno, pues a un sitio como ese, tan grande y tan «áspero» de entender, fueron unos amigos y se trajeron, por lo legal, una niña preciosa, jugada que les salió tan bien que repitieron, por lo que ahora son padres adoptivos de dos criaturas chinas. Viéndoles dar biberones a dos manos, limpiar cacotas, tirar pañales y enseñarles a hablar, pienso que si ser padre es complejo, serlo adoptivo y por partida doble es heroico. Soy incapaz de imaginarme aprendiendo chino mandarín para llevármelos de vacaciones a su país de origen. La prueba de que es un idioma enrevesado es que hablan un buen español y les gustan los toros. A ver, ¿cuántos de ustedes son capaces de decir, en chino, que el morlaco ha saltado al callejón?