La obra del escritor mexicano José Emilio Pacheco está marcada por su preocupación ética y reflexiva sin perder nunca de vista la realidad cotidiana. Pacheco, que nació el 30 de junio de 1939 en Ciudad de México, mantiene con este lugar una relación de profunda ambivalencia, pero incondicional, y un territorio que también ha convertido en material literario como su famoso poema 'Alta traición', todo un símbolo entre los jóvenes de su país. Y que dice así: «No amo mi patria / Su fulgor abstracto / es inasible. Pero (aunque suene mal) daría la vida por diez lugares suyos / cierta gente, puertos, bosques, desiertos, fortalezas...».
Considerado por los lectores de la revista 'Letras Libres', en el 2002, como el mejor poeta vivo, José Emilio Pacheco, además de ser una de las voces más importantes de Latinoamérica, junto con el fallecido Octavio Paz, de quien fue gran amigo, no sólo es un grandísimo poeta, sino también uno de los mejores traductores, ensayistas y dramaturgos.
Miembro del Colegio Nacional mexicano desde 1986 y, desde 1994, creador emérito del Sistema Nacional de Creadores Artísticos (SNCA), ha sido director y editor de colecciones bibliográficas y diversas publicaciones y suplementos culturales. Dirigió la colección 'Biblioteca del estudiante universitario' y con Carlos Monsiváis, el suplemento de la revista 'Estaciones', y fue secretario de redacción de la 'Revista de la Universidad de México', donde estudió Derecho y Filosofía y Letras e inició su actividad literaria dentro de la revista 'Medio siglo'. También ha editado 'La antología del Modernismo' y obras de autores como Federico Gamboa y Salvador Novo.
Entre sus traducciones figuran 'Cómo es' (Samuel Beckett), 'De profundis' (Oscar Wilde), 'Un tranvía llamado deseo' (Tennesse Williams) -en 1983 Premio de la Sociedad de Críticos Teatrales a la mejor traducción-, 'Cuatro cuartetos' (T.S. Eliot) o 'Vidas imaginarias' (Marcel Schwob). La docencia también la ha ejercido en Universidades de EE. UU., Canadá y Reino Unido, y ha sido investigador del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH Quintana Roo). Desde 1976 publica la columna 'Inventario' en la importante revista política de México 'Proceso'.
En el 2006 fue homenajeado durante los Encuentros de Poetas Iberoamericanos (Salamanca) y de Poetas del Mundo Latino (México).
Y ahora, tras el homenaje que Ciudad de México le rindió por su 70 cumpleaños, La Feria del Libro de Guadalajara (FIL), le brindó este fin de semana otro homenaje, por su legado a las letras de México.
De Pacheco dijo ayer el también mexicano y Cervantes Carlos Fuentes que es «el más grande poeta vivo» que hay en México. «Es una gran noticia, la celebro enormemente. Pacheco es uno de los grandes poetas de la lengua castellana en todos los tiempos, una obra impresionante», explicó Fuentes, quien estos días se encuentra en la XXIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL).
