21.12.08 -
Si uno tuviera que leer las cartas originales de Apollinaire a Lou probablemente desistiría al primer intento. El escritor era un apasionado del fondo, pero no tanto de la forma. Le importaba muy poco la manera en que se escribían las cosas. Es conocido, sobre todo en el mundo de los traductores, sus numerosas faltas de ortografías (más por desgana que por desconocimiento) y su uso de expresiones muy personales.
La relación epistolar con Louise de Coligny no se salvó de esto. En los escritos originales la puntuación era muchas veces inexistente, y usaban continuos apodos y tabúes construidos en la intimidad de la habitación de dos amantes. Así, por ejemplo, Apollinaire llamaba 'lobita' a Lou, por el parecido fónico del nombre propio con lobo en francés. O utilizaba la expresión de 'hacerse manita' en vez del verbo masturbarse.
